Research | Forskning - peer review

The development of the Greenlandic written language is reviewed, and all Greenlandic literature before 1900 is discussed. A short outline of the overwhelming number of Greenlandic publications appearing in the twentieth century concludes the article. It is demonstrated that the history of Greenlandi… The development of the Greenlandic written language is reviewed, and all Greenlandic literature before 1900 is discussed. A short outline of the overwhelming number of Greenlandic publications appearing in the twentieth century concludes the article. It is demonstrated that the history of Greenlandic literature begins with catechisms and their utopian journey to heaven. Since the entire western Greenlandic society was Christianized early in the 19th century, literacy has been used for many other purposes than strictly religious or utilitarian ones, but the missionaries’ insistence on learning, using, and developing the local language for their specific purposes, and not least their invention of a literary language and their endeavors to teach Greenlanders to use it, are probably the main reasons why the Greenlandic language is still very much alive and used everywhere in contemporary Greenland. Today it is the language of literature, pop music, government, and legislation. No other Aboriginal language in the American hemisphere has a comparable status. Atuaruk

Communication | Formidling

Den første bog trykt på grønlandsk er en ABC udgivet af Hans Egede i 1739. Bogen har været anset for at være forsvundet, men i forbindelse med et fælleseuropæisk forskningsprojekt over ABC'ens historie er det lykkedes at lokalisere to fejlregistrerede eksemplarer af bogen på Det Kgl. Bibliotek. Arti… Den første bog trykt på grønlandsk er en ABC udgivet af Hans Egede i 1739. Bogen har været anset for at være forsvundet, men i forbindelse med et fælleseuropæisk forskningsprojekt over ABC'ens historie er det lykkedes at lokalisere to fejlregistrerede eksemplarer af bogen på Det Kgl. Bibliotek. Artiklen gør rede for bogens tilblivelse, virkningshistorie og betydning for udviklingen af dels det grønlandske litteratursprog, dels grønlandsk kristendom. På forbavsende kort tid - mindre end 100 år efter Hans Egedes landing på Håbets Ø i 1721 - lykkedes det at lære alle indbyggere i Vestgrønland at læse. Da først det grønlandske skriftmedie var udviklet, kunne det naturligvis bruges til alle tænkelige formål. Hans Egedes indsats er derfor blandt de vigtigste årsager til at den selvbevidste grønlandske nation findes og trives den dag i dag, og at det grønlandske sprog lever i bedste velgående, i modsætning til stort set alle andre oprindelige sprog på den amerikanske halvkugle. Artiklen udkom første gang i tidsskriftet Fund og Forskning (2021) og blev peer-reviewet ved den lejlighed. Denne nye version er let revideret i lyset af nye oplysninger der er dukket op siden førsteudgaven. Atuaruk

Communication | Formidling

Et overblik over den grønlandske kirke- og missionshistorie og en beskrivelse af den grønlandske kirke og andre trossamfund i Grønland.

Research | Forskning

En systematisk opstillet grønlandsk grammatik.

Research | Forskning - peer review

Grønlands første trykte bøger var Hans Egedes ABC fra 1739 og hans katekismus fra 1742. Med udgangspunkt heri og en introduktion af katekismusbegrebet beskrives katekismusudviklingen i Grønland frem til Otto Fabricius' katekismusforklaring fra 1790, som udkom i hele 7 udgaver, senest i 1874. Det kon… Grønlands første trykte bøger var Hans Egedes ABC fra 1739 og hans katekismus fra 1742. Med udgangspunkt heri og en introduktion af katekismusbegrebet beskrives katekismusudviklingen i Grønland frem til Otto Fabricius' katekismusforklaring fra 1790, som udkom i hele 7 udgaver, senest i 1874. Det konstateres, at den kristendom der blev udbredt i Grønland før 1900, havde himmelrejsen som et dominerende tema. Rejsen begynder ved dåben og ender i himlen efter døden, hvis den afdøde i sit kristenliv har rettet sig efter katekismens anvisninger. De Ti Bud var den første lov, der blev skrevet ned og trykt på grønlandsk, og de grønlandske katekismusforklaringers radikale fortolkning af den med de præcise, pædagogiske anvisninger på, hvordan man lever som kristen, medvirkede i meget høj grad til at forandre det grønlandske samfund, samtidig med at det grønlandske sprog blev bevaret og endnu i dag er blandt de ganske få oprindelige sprog på den amerikanske halvkugle, som lever i bedste velgående. Atuaruk

Research | Forskning

En systematisk opbygget beskrivelse af det officielle sprog i Grønland med oplysning om de vigtigste grammatiske fænomener i nutidigt grønlandsk og en tilhængsliste, der er væsentligt mere omfattende end andre trykte lister. Desuden er der fyldige beskrivelser af historiske skrivemåder og bøjningsfo… En systematisk opbygget beskrivelse af det officielle sprog i Grønland med oplysning om de vigtigste grammatiske fænomener i nutidigt grønlandsk og en tilhængsliste, der er væsentligt mere omfattende end andre trykte lister. Desuden er der fyldige beskrivelser af historiske skrivemåder og bøjningsformer. Bogen supplerer eksisterende sprogbeskrivelser med nyt stof og henvender sig til dansktalende som efterspørger en udførlig oversigt over hovedproblemerne i grønlandsk grammatik. Atuaruk

Research | Forskning - peer review

The syntactic combination potential of a Greenlandic verb may be epitomized by the concept of syntactic verb type. It is argued that there are four syntactic Greenlandic verb types. Three of those groups of verbs may be inflected in two different ways: Either they agree with the subject alone or wit… The syntactic combination potential of a Greenlandic verb may be epitomized by the concept of syntactic verb type. It is argued that there are four syntactic Greenlandic verb types. Three of those groups of verbs may be inflected in two different ways: Either they agree with the subject alone or with both the subject and the object. Hence, the Greenlandic verb may show monopersonal or bipersonal agreement. The fourth group of verbs have only monopersonal agreement. Most Greenlandic verbs represent situations from the perspective of either an agent or a patient, but some verbs involve only one actant which may therefore be termed ”soloist”. The voice of the verb describes the relationship between the situation expressed by the verb and the verb’s actants. While there is no unequivocal morphological marker of voice in Greenlandic, it turns out that the voice of the verb may be identified by the verb type combined with its agreement. In this way, four voices turn up: Two describe the situation from the perspective of the agent, one involves only a soloist, and one voice shows the perspective of the patient. Atuaruk

Research | Forskning - peer review

Der argumenteres for, at Kongebøgerne i Det Gamle Testamente er en skematisk fremstilling af det bibelske Israels undergangshistorie tilrettelagt som en historisk prædiken, der skal mane til omvendelse hos jødiske læsere i diasporaen. Denne deuteronomistiske teologi udfoldes i to spor: 1) En beskriv… Der argumenteres for, at Kongebøgerne i Det Gamle Testamente er en skematisk fremstilling af det bibelske Israels undergangshistorie tilrettelagt som en historisk prædiken, der skal mane til omvendelse hos jødiske læsere i diasporaen. Denne deuteronomistiske teologi udfoldes i to spor: 1) En beskrivelse af Ba'al-kultens historie og 2) en demonstration af, hvordan Jahves pagt og lov blev tilsidesat i hele det bibelske Israels historie. Det konstateres, at i det deuteronomistisk historieværk virker omvendelse først, efter at Jahves straf er fuldbyrdet i form af eksilet. Først derefter var det muligt for guddommen at skabe den mentalitetsændring i sit folk, der var forudsætningen for ubetinget lydighed over for ham selv. Atuaruk

Research | Forskning - peer review

I forbindelse med et fælleseuropæisk forskningsprojekt om ABC'ens historie lykkedes det at lokalisere den første trykte grønlandske bog, en ABC af Hans Egede, udgivet i 1739. Bogen har været formodet forsvundet, men hele to fejlregistrerede eksemplarer er nu identificeret i Det Kgl. Biblioteks enorm… I forbindelse med et fælleseuropæisk forskningsprojekt om ABC'ens historie lykkedes det at lokalisere den første trykte grønlandske bog, en ABC af Hans Egede, udgivet i 1739. Bogen har været formodet forsvundet, men hele to fejlregistrerede eksemplarer er nu identificeret i Det Kgl. Biblioteks enorme samlinger. Artiklen beskriver bogens tilblivelse, dens baggrund og dens virkningshistorie, som dårligt kan overvurderes. Mindre end 100 år efter Hans Egedes landing på Håbets Ø i 1721 var det lykkedes at lære alle indbyggere i Vestgrønland at læse, og da først det grønlandske skriftmedium var udviklet, stod det naturligvis til rådighed for ethvert tænkeligt formål. Hans Egedes indsats for at udvikle et grønlandsk skriftsprog er derfor blandt de vigtigste årsager til eksistensen af den selvbevidste grønlandske nation og det forhold at det grønlandske sprog stadig lever i bedste velgående, i modsætning til næsten alle andre oprindelige sprog på den amerikanske halvkugle. Atuaruk

Communication | Formidling

En kort oversigt over Hans Egedes første grønlandske tekster og hans første forsøg på at oversætte en længere tekst fra Bibelen, nemlig 1 Mosebog kap. 1-11. Der gives nogle eksempler på oversættelsesproblemerne og på, hvordan Hans Egede har påvirket det grønlandske sprog.

Communication | Formidling

En oversættelse fra oldhebraisk til nudansk af de gammeltestamentlige bøger Hoseas' Bog og Ezekiels Bog.

Communication | Formidling

En kort diskussion af Hans Egedes første forsøg på at oversætte bibeltekster til grønlandsk med nogle eksempler på oversættelsesproblemer.